Zuhause Übersetzungen
Allgemeines zu den Übersetzungen
Mit der Unterstützung des Georgian National Book Centers wurden seit 2010 mehr als 65 georgische Bücher in deutschsprachigen Ländern veröffentlicht. Für 2018 wird erwartet, dass sich diese Zahl verdoppelt. Es werden verschiedene Genres ins Deutsche übersetzt, darunter Romane von klassischen bis zu zeitgenössischen Autoren, Erzählungen, georgische Epen, Anthologien georgischer Poesie, Sachbücher, Kinder- und Jugendliteratur, Krimis sowie eine Sammlung von kritischen Essays. Insgesamt seit 2010 wurden durch die Förderschaft des GNBC über 200 Bücher in 26 Sprachen der Welt übersetzt und herausgegeben. Georgien hat anlässlich seines Ehrengastauftritts auf der Frankfurter Buchmesse ein attraktives Übersetzungsförderungsprogramm aufgesetzt. Das Georgian National Book Center stellt Verlagen weltweit Unterstützungsprogramme für die Übersetzung georgischer Literatur zur Verfügung. Mehr Informationen unter: http://book.gov.ge/en/programs/translation_program/1/7/
Das Erste Gewand

Das Erste Gewand

Autor: Guram Dotschanaschwili
Verlag: Stola Prima, 2018
Übersetzung: Nikoloz Lomtadze, Susanne Kihm

Samanischwilis Stiefmutter

Samanischwilis Stiefmutter

Author: Davit Kldiashvili
Verlag: Dörlemann Verlag AG, 2018
ÜbersetzungRachel Gratzfeld

Data Tutaschchia

Data Tutaschchia

Author: Tschabua Amiredschibi
Verlag: Alfred Kröner Verlag, 2018
Übersetzung: Kristiane Lichtenfeld

Gartern im Kriegsgebiet und andere Erzählung

Gartern im Kriegsgebiet und andere Erzählung

Autorin: Tamri Pkhakadze
Publisher: Dagyeli Verlag, 2018
Übersetzung: Iunona Guruli

Zwischen Revolution und Imperialismus

Zwischen Revolution und Imperialismus

Autor: Leo Trotzki
Verlag: Severus Verlag, 2018
 

Der Korb

Der Korb

Autor: Otar Chiladze
Verlag: Matthes & Seitz Berlin, 2018
Übersetzung: Kristiane Lichtenfeld

Die Schönsten Georgischen

Die Schönsten Georgischen

Autor: Volksmärchen 
Verlag: Surkamp, 2018
Übersetzung: Heinz Fähnrich

Georgien - Natur, Sitten und Bewohner

Georgien - Natur, Sitten und Bewohner

Autor: Arthur Leist
Verlag: Forgotten Books, 2018

Georgische Dichter

Georgische Dichter

Autor: Arthur Leist
Verlag: Severus Verlag, 2018

Das Georgische Volk

Das Georgische Volk

Autor: Arthur Leist
Verlag: Severus Verlag, 2018
 

Schatten auf dem Weg

Schatten auf dem Weg

Autor: Aka Morchiladze
Verlag: Mitteldeutscher Verlag, 2018
Übersetzung: Natia Mikeladse-Bachsoliani, Zaal Andronikashvili

Kopfüber

Kopfüber

Autorin:  Irma Shiolashvili
Verlag: Pop Verlag, 2018
Übersetzung: Sabine Schiffner

  1 2 3 4 5 6 7 8