Zuhause Übersetzungen
Allgemeines zu den Übersetzungen
Mit der Unterstützung des Georgian National Book Centers wurden seit 2010 mehr als 65 georgische Bücher in deutschsprachigen Ländern veröffentlicht. Für 2018 wird erwartet, dass sich diese Zahl verdoppelt. Es werden verschiedene Genres ins Deutsche übersetzt, darunter Romane von klassischen bis zu zeitgenössischen Autoren, Erzählungen, georgische Epen, Anthologien georgischer Poesie, Sachbücher, Kinder- und Jugendliteratur, Krimis sowie eine Sammlung von kritischen Essays. Insgesamt seit 2010 wurden durch die Förderschaft des GNBC über 200 Bücher in 26 Sprachen der Welt übersetzt und herausgegeben. Georgien hat anlässlich seines Ehrengastauftritts auf der Frankfurter Buchmesse ein attraktives Übersetzungsförderungsprogramm aufgesetzt. Das Georgian National Book Center stellt Verlagen weltweit Unterstützungsprogramme für die Übersetzung georgischer Literatur zur Verfügung. Mehr Informationen unter: http://book.gov.ge/en/programs/translation_program/1/7/
Gedichte

Gedichte

Autor: Amiran Swimonischwili
Verlag: Pop Verlag, 2018
Übersetzung: Thomas Häusermann

Der Held im Pardelfell von Schota Rustaweli

Der Held im Pardelfell von Schota Rustaweli

Erzählt von: Tilman Spreckelsen
Verlag: Galiani Berlin, 2018 

Die Metaphzsik Antonin Artauds

Die Metaphzsik Antonin Artauds

Autor: Merab Mamardaschwili
Verlag: Matthes & Seitz Berlin, 2018
Übersetzung: Maria Rajer, Roma Widder

Erzählungen aus Georgien

Erzählungen aus Georgien

Autor: Illia Tschawtschawadse
Verlag: Reichert Verlag, 2018
Übersetzung: Kristiane Lichtenfeld

Eine Krähe fur Zwei

Eine Krähe fur Zwei

Autor: Goderdzi Chokheli
Verlag: Pop Verlag, 2018
Übersetzung: Maja Lisowski

Die Zauberhafte Kraft des Wiegenliedes

Die Zauberhafte Kraft des Wiegenliedes

Autor: Iakob GoGebashvili
Verlag: Daltas Verlag, 2018
Übersetzung: Helmut Kunkel

Zuflucht Beim Neuen Herrn

Zuflucht Beim Neuen Herrn

Autor: Micheil Dschawachischwili
Verlag: Pop Verlag, 2018
Übersetzung: Steffi Chotiwari-Jünger, Artschil Chotiwari

Du Bist in einer Luft mit Mir

Du Bist in einer Luft mit Mir

Autorin: Ruska Jorjoliani
Verlag: Rotpunktverlag, 2018
Übersetzung: Barrbara Sauser

Die Katze und der General

Die Katze und der General

Autorin: Nino Haratischwili
Verlag: Frankfurter Verlagsanstalt, 2018

Die Weisheit der Lüge

Die Weisheit der Lüge

Autor: Sulchan-Saba Orbeliani
Verlag: Edition Orient, 2018
Übersetzung: Heinz Fährich

Georgischer Wein - 8000 Jahre Tradition, 525 Sorten

Georgischer Wein - 8000 Jahre Tradition, 525 Sorten

Autorin: Ana Saldadze
Verlag: Leopold Stocker Verlag, 2018
Übersetzung: Claudia Tancsits

Gold & Wein - Georgiens Älteste Schätze

Gold & Wein - Georgiens Älteste Schätze

Autoren: Liane Giemsch, Svend Hansen
Verlag: Nunnerich-Asmus Verlag, 2018

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13